老友记第一季英文字幕

大家好,今天小编来为大家解答以下的问题，关于老友记第一季英文字幕，《老友记》第1季第13集中英文剧本台词字幕-看美剧学英语这个很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

-抱歉-天啊，我受够了

-I'msorry.-Oh,myGod.That'sit.

你不敲门就闯进来

Youjustbargeinhereandyoudon'tknock?

难道你不尊重别人的隐私权

Youhavenorespectforanybody'sprivacy.

-瑞秋，你等一下-不，你等一下

-Rachel,wait.-No,youwait.

-我能说一件事吗-什么事

-CanIjustsayonething?-What?What?

这块布编得非常松我仍能看见…

That'sarelativelyopenweaveandIcanstillseeyour...

-你的两点-哦！

...nippulararea.-Ugh!

《老友记》第一季第13集：乳房风波

FriendsS01E13:TheOnewiththeBoobies

（主演：詹妮弗·安妮斯顿）

（主演：柯特妮·考克斯）

（主演：丽莎·库卓）

（主演：马特·勒布朗）

（主演：马修·派瑞）

（主演：大卫·修蒙）

（中央咖啡厅）

亲爱的，告诉他们你病人的故事

Honey,honey,tellthemthestoryaboutyourpatient...

那个人如何把事想成另一件事

...whothinksthingsareotherthings.

你知道吗

Youknow?

例如电话响时她就去洗澡

Likewhenthephoneringsandshetakesashower...

差不多就是那样

That'sprettymuchit.

（制片：塔德·史帝文斯）

但你说得很好，甜心

Butyoutellitreallywell,sweetie.

谢谢

Thanks.Okay.

快走开这样我们才能谈你

Nowgoawaysowecantalkaboutyou.

（编剧：艾利沙·强奇）

好吧我会想念你的

Okay.I'llmissyou.

他很不错吧

Isn'thegreat?

他好可爱，也好像很喜欢你

He'ssocute.Andhelikesyousomuch.

我知道

Iknow.Iknow.

他人很好，而且很复杂，知道吗？

He'ssosweet.Andsocomplicated,youknow?

（导演：艾伦·麦尔森）

以一位精神科医师来讲不会太神经质

Andforashrink,he'snottoo"shrinky."Youknow?

他会在沙发上做吗

Soyouthinkyou'lldoitonhiscouch?

我不知道…有点奇怪

Oh.Idon'tknow.That'salittleweird.

聚乙稀做的

It'svinyl.

好，大家还想要别的东西吗

Okay.Youguyswantanythingelse?-Oh,yes.

-要，我要…-抱歉，卖完了

-CouldIhave...?-Sorry,we'reallout.

其他人呢？

Anybodyelse?-Okay.

我是否错过什么事

DidI,uh,misssomething?

她很生气因为我看见她的乳房

No,she'sstillupsetbecauseIsawherboobies.

你是怎么看到她的乳房的

Whatwereyoudoingseeingherboobies?

那是意外

Itwasanaccident.

这跟拿望远镜和甜甜圈过街的感觉不同

Iwasn'tacrossthestreetwithatelescopeandaboxofdoughnuts.

能换个话题吗

Canwechangethesubject,please?

没错，因为那不是她的乳房而是她的胸部

Because,hello?Thesearen'ther"boobies."Theseareherbreasts.

菲比，我要的不只是改变说法

Pheebs,Iwashopingformoreofachange.

你为什么要难为情呢？你的乳房还蛮不错的

Idon'tknowwhyyou'reembarrassed.Theywereveryniceboobies.

〝不错〞？

"Nice"?

它们很〝不错〞？

Theywere"nice"?

就这样？手套也很不错

That'sit?Imean,mittensare"nice."

好，我真是…

Okay.Rock,hardplace...

左右为难

...me.

你真搞笑

You'resofunny.

他真的很搞笑

He'sreallyfunny.

他不讲笑话的时候我可不想待在这里

Iwouldn'twanttobetherewhenthelaughterstops.

等等，回去上一句

Whoa,whoa.Backupthere,sparky.

那是什么意思？

Whatdidyoumeanbythat?

你似乎有亲密上的问题

Itseemsthatmaybeyouhaveintimacyissues...

你用你的幽默和人保持距离

...thatyouuseyourhumortokeeppeopleatadistance.

呵

Huh.

我是说，我才刚认识你我也从来没听说过你

Imean,hey,Ijustmetyou.Idon'tknowyoufromAdam.

独生子，对吧？

Onlychild,right?

父母在你青春期前离婚？

Parentsdivorcedbeforeyouhitpuberty.

你怎会知道？

Uh-huh.Howdidyouknow?

典型课本范例

It'stextbook.

各位

Hey,youguys.

你们都认识我爸吧？

Youallknowmydad,right?

-打算在纽约待多久？-就几天

-Howlongareyouinthecity?-Acoupleofdays.

我在市中心有工作

Igotajobmidtown.

我想和我儿子一起住

IfigureI'mbetteroffstayingwiththekid...

比来回坐渡轮好

...thanhaulingmyassbackandforthontheferry.

我没见过他

Idon'tknowthisone.

-他是我朋友罗杰-嗨

-Oh.ThisismyfriendRoger.-Hi.

-幸会，罗杰-彼此彼此

-Goodtomeetyou.-Youtoo.

玩布偶的那个怎么了？

Whathappenedtothe,uh,puppetguy?

爸

-Dad,uh...-Oh,oh.

抱歉

Excuseme.

罗斯，你老婆还好吗

So,Ross,uh,how'sthewife?

哪壶不开提哪壶了

Ohfortwo,huh?Heh.

钱德，快点，说点好笑的

Uh,Chandler,quick,saysomethingfunny.

我得挂电话了我也想你

Gottago.Ha,ha.Imissyoutoo.

我爱你，但现在很晚了

Iloveyou,butit'sgettinglatenow...

让我向她打声招呼嘿，妈

Letmesayhi.Hey,Ma.

我和包西达大夫约了时间而且…

Listen,ImadetheappointmentwithDr.Bassidaand...

什么

Excuseme?

你知道这不是妈妈吗

Didyouknowthisisn'tMa?

她叫罗妮

Hername'sRonni.

她从事宠物殡葬业

She'sapetmortician.

好

Sure.

你和她多久了…

Sohowlonghaveyoubeen...

记得小时候我常带你去海军军港…

Rememberwhenyouwereakid,I'dtakeyoutotheNavyyard...

看大船？

...andshowyouthebigships?

-从那时候就开始了-没有，才六年

-Sincethen?-No,it'sonlybeensixyears.

我只想勾起你美好的回忆

Iwantedtogiveyouanicememory...

让你不会觉得我一直是个王八蛋

...soyou'dknowIwasn'talwayssuchaterribleguy.

乔伊，你爱过吗？

Joe,haveyoueverbeeninlove?

我不知道

Idon'tknow.

那就是没有

Thenyouhaven't.

-你的蕃茄烧焦了-你还好意思说我

-You'reburningyourtomatoes.-Hmm.You'reonetotalk.

乔，你老爸爱得无法自拔

Joe,yourdad'sinlove,bigtime.

最糟的是我爱上两个不同的女人

Andtheworstpartis,it'swithtwodifferentwomen.

天啊，拜托你告诉我其中一个是妈

Oh,man.PleasetellmeoneofthemisMa.

当然其中一个是你妈你秀逗了？

Ofcourseoneofthem'sMa.What'sthematterwithyou?

这就像你某天起床突然发现

It'slikeifyouwokeuponedayandfoundout...

你老爸是个双面人

...yourdadwasleadingthisdoublelife.

好像是为中央情报局工作的间谍

He's,like,actuallysomespyworkingfortheCIA.

那到挺酷的

That'dbecool.

这实在是太逊了

Thisblows.

我知道，为何父母就不能好好当父母

Iknow.Whycan'tparentsjuststayparents?

为何他们就得成为一般人

Whydotheyhavetobecomepeople?

为何他们要…

Whydotheyhave...?

为什么…

Why...

你能不能不要一直盯着我的胸部看

...can'tyoustopstaringatmybreasts?

什么？

What?

什么？

What?

那一天你还看得不够吗？

Didn'tyougetagoodenoughlooktheotherday?

好了…我们都已是成年人

Allright,we'realladultshere.

此事只有一个解决方法

There'sonlyonewaytoresolvethis.

既然你看过她的乳房

Sinceyousawherboobies...

你应该让她看你的小鸡鸡

...Ithink,uh,you'regonnahavetoshowheryourpee-pee.

想都别想

Youknow,Idon'tseethathappening.

快点，他说得没错以眼还眼

Comeon.He'sright.Titfortat.

我不会让你看的

WellI'mnotshowingyoumytat.

谁啊？

Hello?

-是菲比-还有罗杰！

PHOEBE:It'sPhoebe.ROGER:AndRog.

快上来

Comeonup.

这下可好，罗杰来了

Oh,good.Rogishere.

-罗杰怎么了-没什么，小事

-What'sthematterwithRog?-Nothing.It'salittlething.

我讨厌这家伙

Ihatethatguy.

为什么因为他太善于分析这是职业病啊

What?Sohewasalittleanalytical.That'swhathedoes.

拜托，他没那么糟

Comeon,he'snotthatbad.

你这里错了！如果当初我感觉到她是蕾丝边…

That'swhereyou'rewrong.WhywouldImarryher...

我何必和她结婚呢？

...ifIthoughtonanylevelthatshewasalesbian?

我也不确定

Idon'tknow.

或许你想让你的婚姻失败

Maybeyouwantedyourmarriagetofail.

-呵呵-为什么我为什么会这么做

-Ha,ha.-Why?WhywouldI?Why?

为什么…为什么

Why?Why?Why?

我也不确定，或许自信心不足

Idon'tknow.Maybelowself-esteem?

或许是弥补你抢兄弟姊妹风头的事情或许…

Maybetocompensateforovershadowingasibling.Maybe...

等等，回到兄弟姊妹的话题

Wait.Gobacktothat"sibling"thing.

嗯，我不知道

Well,Idon'tknow.

你让你的婚姻碰壁

It'sconceivablethatyousabotagedyourmarriage...

好显示你兄弟姊妹在父母面前没那么失败

...sothesiblingwouldbelessofafailureintheparents'eyes.

这太荒谬了她不成才我一点都不会感到内疚

That'sridiculous.Idon'tfeelguiltyforherfailures.

-你认为我不成才-他不错吧

-Oh,soyouthinkI'mafailure?-Isn'thegood?

不，我不是那个意思

Yeah.No.That'snotwhatIwassaying.

多年来我以为你支持我

Alltheseyears,Ithoughtyouwereonmyside...

但或许你婚姻失败的目的是想巴结爸妈

...butmaybeyouweresuckinguptoMomandDad...

好让他们更心疼你

...sothey'dfavoryou.

嘿，我娶蕾丝边是想让你看起来更好

Hey,Imarriedalesbiantomakeyoulookgood.

你说得对

You'reright.

我说，你说得对

Imean,you'reright.

那不是威伯的问题而是威伯游乐宫

Itwasn'tjusttheWeebles,butitwastheWeeblePlayPalace...

和威伯游轮的问题

...andtheWeeble'sCruiseShip...

它上面的救生艇让威伯能缓缓驶出

...whichhadthislittlelifeboatfortheWeeblestowobblein.

那很难受

That'stough,toughstuff.

菲比，我们现在该走了不然就赶不上电影了

Pheebs,ifwe'regonnacatchthatmovie,wegottago.

希望你好过一点，瑞秋

Okay.Feelbetter,okay?

菲比，我们快来不及了甜心

We'regonnabelate,sweetie.-Okay.

-谢谢你做的一切，摩妮卡-不客气

-Listen,thanksforeverything,Mon.-Noproblem.

各位，很高兴和各位再度见面

Itwasgreatseeingyouagain.

摩妮卡，饼干别吃太多

Mon,uh,easyonthosecookies,okay?

切记，那些东西只是食物…

Remember,they'rejustfood...

不是爱

...they'renotlove.

我讨厌这家伙

Ihatethatguy.

晚安，各位

JOEY:Goodnight,youguys.

看，这是我们订的女人

Oh,look.It'sthewomanweordered.

嘿，需要帮忙吗

Hey.Can,uh...Canwehelpyou?

不用，谢谢，我在等乔伊崔比亚尼

Oh.No,thanks.I'mjustwaitingfor,uh,JoeyTribbiani.

我就是乔伊崔比亚尼

I'mJoeyTribbiani.

喔，不是你，是老乔伊

Oh.Oh,no,notyou.BigJoey.

天啊

Oh,myGod.

你比照片上帅多了

You'resomuchcuterthanyourpictures.

我是罗妮

I'mRonni.

想吃起起司片吗？

CheeseNip?

乔伊的脑子有点秀逗了

Uh,Joey'shavinganembolism...

但我要起司片

...butI'dgoforaNip.

大部分人在宠物过世后

Yousee,mostpeople,whentheirpetspasson...

希望他们像睡觉那样躺着

...theywantthemlaidoutlikethey'resleeping.

但有时有些人要他们摆出姿势

Butoccasionallyyougetapersonwhowantstheminapose.

像追自己的尾巴

Like,uh,chasingtheirtail.

或跳起来接住飞盘

Or,uh,jumpingtocatchaFrisbee.

乔伊，如果我先走一步我的姿势要像找钥匙一样

Joey,ifIgofirst,Iwanttobelookingformykeys.

-好好笑！-嗨！乔

-That'sagoodone.-Hey,Joe.

嗨，爸爸，罗妮来了

Hey,Dad.Ronni'shere.

-嗨-嘿

-Huh?-Hi.

-嘿-嘿

-Hey.-Hey.

嘿，亲爱的

Hello,babe.

你来做什么

Whatare...?Whatareyoudoinghere?

你的假发留在我的住处

Oh,uh,youleftyourhairatmyapartment.

我想你明天开会用得上

Ifiguredyou'dneeditforyourmeeting.

谢谢

Thankyou.Uh...

谁想玩大老二

Sowho'supforabiggameofKerplunk?

听着，我…

Look,I,uh...

我不该来这里

Ishouldn'thavecome.

我该走了，我不想错过最后一班地铁

Igottago.I'llmissthelasttrain.

不，我不想让你这么晚还搭地铁

No,Idon'twantyoutakingthatthingthislate.

-那我要睡哪里这里吗-喔

-WhereamIgonnastay?Here?-Whoa.

我们去住饭店

We'llgotoahotel.

我们去住饭店

We'llgotoahotel.

-不行-不行

-No,youwon't.-No,wewon't.

你们去饭店就一定会嘿咻

Ifyougotoahotel,you'llbedoingstuff.

我要你们待在这里这样我就可以盯着你们

Iwantyourighthere,whereIcankeepaneyeonyou.

你要盯着我们

You'regonnakeepaneyeonus?

没错，先生

That'sright,mister.

不管你年纪多大只要住在我家屋檐下…

Idon'tcarehowoldyouare,whileyou'rehere...

一切就得听我的

...you'regonnalivebymyrules.

那就是不准你和你女朋友睡在一起

Andthatmeansnosleepingwithyourgirlfriend.

哇，他好严格

Wow,he'sstrict.

爸，你睡我房问

Dad,you'llbeinmyroom.

罗妮你睡钱德的房问

Ronni,uh,youcanstayinChandler'sroom.

谢谢你真是个好孩子

Thanks.You'reagoodkid.

来，我带你去看我房间

Comeon.I'llshowyoutomyroom.

感觉真奇怪你没说〝不，谢了，时候不早了〞

Thatsoundsweirdwhenit'snotfollowedby,"No,thanks,it'slate."

好，只有今晚而已明天你就得做出改变

Okay.Thisisjustfortonight.Startingtomorrow,yougottachange.

-六年时间可不短-什么改变？

-Sixyearsislongenough.-Whatkindofchange?

-和罗妮分手-我不能！

-BreakupwithRonni...-Ican't.

要不就和我妈离婚这样是不对的

ThencomecleanwithMa.Thisisnotright.

-对，但是…-我不想听，快进我房里

Idon'twannahearit.Nowgotomyroom.

嘿，踢踏舞者

Hey,kickie.

-你在干什么？-想让自己舒服一点

-Whatareyoudoing?-Tryingtogetcomfortable.

-穿着内裤我睡不着-你非穿不可

-Ican'tsleepinmyunderwear.-Well,you'regonna.

我一直在想…

I'vebeenthinking...

我总是看见女人叠在女人上面

...abouthowI'malwaysseeinggirlsontopofgirls.

她们是尾对尾相接还是是像煎饼一样叠起来

Aretheyend-to-end,ortall,likepancakes?

你知道我什么意思这些和我约过会的女人

YouknowwhatImean.HowIdateallthesewomen.

因为我总是想当真命天女出现时

Ialwaysfigured,whentherightonecomesalong...

我就会勇往直前，坚持到最后

...I'llbeabletobeastandupguyandgothedistance,youknow?

但如今看见我爸我想…

NowI'mlookingatmyDadthinking...

你不是他，你是你自己

You'renothim,you'reyou.

当他们希望你继承你爸的事业时你有屈服吗

Whentheywantedyoutogointoyourfather'sbusiness,didyoucave?

-没有-没有

-No.-No.

你决心从事没有工作的演艺事业

Youdecidedtogointotheout-of-work-actorbusiness.

这不是一件容易的事但你办到了

Thatwasn'teasy,butyoudidit.

我也相信当真命天女出现时

AndIbelievethatwhentherightwomancomesalong...

你会有勇气对她说

...you'llhavethegutstosay:

〝抱歉，我已婚〞

"Nothanks,I'mmarried."

你真的这样认为

Youreallythinkso?

真的，我真的这样认为

Yeah.Ireallydo.

-谢谢，钱德-滚开

-Thanks,Chandler.-Getoff.

-嗨-嗨

-Hi.-Hi.

有事吗？

MayIhelpyou?

乔伊说我能用你的浴室因为钱德正在用我们的

Uh,JoeysaidIcoulduseyourshowersince,uh,Chandler'sinours.

好，你是谁？

Okay.Whoareyou?

我叫罗妮罗妮·罗普拉诺

-Oh,uh,I'mRonni.RonniRapalono.-Uh-huh.

情妇？

Themistress?

-请进-谢谢

-Um,comeonin.-Thanks.

我叫瑞秋，浴室在那里

Hi,I'mRachel.Bathroom'supthere.

嘿，听好，罗妮

Hey,Ronni.

钱德进浴室多久了？

HowlonghasChandlerbeenintheshower?

大约五分钟

Oh.Like,uh,fiveminutes.

太好了

Perfect.

请系好安全带

Fastenyourseatbelts...

看小鸡鸡的时间到了

...it'spee-peetime.

嘿，崔比亚尼先生

Hey,Mr.Trib.

嘿，早安，亲爱的

Hey.Goodmorning,dear.

钱德宾，该换我看你的小东西了

ChandlerBing,it'stimetoseeyourthing.

-你是怎么搞的-我以为你是钱德

-What'sthematterwithyou?-IthoughtitwasChandler.

你应该在浴室这样我才能看见你的小东西

YouweresupposedtobeintheresoIcouldseeyourthing.

抱歉，我的小东西在里面和我在一起

Sorry,mythingwasintherewithme.

-嘿-嘿，菲比

PHOEBE:Hey.ALL:Hey,Pheebs.

-还好吧？-不错

MONICA:How'sitgoing?-Good.Oh,oh.

罗杰想邀大家一起吃晚餐

Roger'shavingadinnerthingandhewantedmetoinviteyouguys.

-怎么了？-没事

-So,what'sgoingon?-Nothing.

只是…

It'sjustthat,uh...

是罗杰

It'sRoger.

我不知道，有些事…

Um,ahem,Idon'tknow.There'ssomethingabout...Ahem.

基本上我们认为他…

Basically,wejustfeelthathe's,uh...

我们讨厌他

Wehatethatguy.

我们讨厌他

Wehatehim.

-菲此，我们很抱歉-好吧

We'resorry,Pheebs.

嗯哼，对

Uh-huh.Okay.

是不是他太有洞察力

Don'tyouthinkmaybeit'sjustthathe'ssoperceptive...

所以吓到你们了

...thatitfreakedyouout?

不，我们讨厌他…

-No,Ihatehim.-No,wehatehim.

抱歉

I'msorry.

妈，你来干什么？

Ma.Whatareyoudoinghere?

我把这个带给你

Icametogiveyouthis...

还有这个

...andthis.-Ow.

你的大戒指打到很痛！

Bigring.

你为什么要对你爸讲一大堆

Whydidyoufillyourfather'sheadwiththatgarbage...

关于改邪归正的废话呢？

...aboutmakingthingsright?

-切事情本来都很好

Thingswerefinethewaytheywere.

里面有鸡肉，放冰箱冰好

There'schickeninthere.Putitaway.

拜托，乔伊，真的

ForGod'ssake,Joey.Really.

等一下，你都知道

Holdon.Youknew?

我当然知道你认为呢

OfcourseIknew.Whatdoyouthink?

你爸又不是詹姆士庞德

YourfatherisnoJamesBond.

你应该听听他的谎言

Youshouldhaveheardhiscoverstories.

〝我在会计家里睡〞

"I'msleepingoveratmyaccountant's."

那是什么屁话拜托

Imean,whatisthat?Please.

你怎能…

Sothen,howcouldyou...?

记得你爸以前的模样吗

Doyourememberhowyourfatherusedtobe?

总是大呼大叫，总是不开心

Alwaysyelling.Nothingmadehimhappy.

连工作室和瓶内的小船也无法让他开心

Notthatwoodshop,notthosestupidlittleshipsinthebottle.

现在他很开心

Nowhe'shappy.

这样很好，他好歹有个嗜好

Imean,it'snice.Hehasahobby.

妈，我无意冒犯但是…

Ma,Idon'tmeantobedisrespectful,but...

你到底在说什么

...whatthehellareyoutalkingabout?

-我是说，那你怎么办？-我很好啊

-Imean,whataboutyou?-Me?I'mfine.

听着，亲爱的…

Look,honey...

在理想的世界中

...inanidealworld...

没有她而且你爸是个大帅哥

...there'dbenoherandyourfatherwouldlooklikeSting.

再告诉你别的

AndI'lltellyousomethingelse:

自从那贵妇犬一样的女人出现后

Eversincethatpoodle-stuffercamealong...

他感觉很羞耻变得对我很用心

...he'sbeensoashamedofhimselfthathe'sbeenmoreattentive.

并且开始对我体贴

He'sbeenmoreloving.

每天都像我们的结婚纪念日

It'slikeeverydayisouranniversary.

我该为你高兴？

I'mhappyforyou?

不必了

Well,don'tbe.

因为现在全搞砸了

Becausenoweverything'sscrewedup.

我只想回到像从前一样

Ijustwantitthewayitwas.

妈，对不起

JOEY:Ma,I'msorry.

我以为我做了你想做的事

IjustdidwhatIthoughtyou'dwant.

我知道，亲爱的，我知道

Iknowyoudid,cookie.Oh,Iknowyoudid.

告诉我

Sotellme...

你见到她了吗

Didyouseeher?

见到了

Yeah.

你比她漂亮十倍都不止

You're10timesprettierthansheis.

嘴巴真甜

That'ssweet.

我打得过她吗

CouldItakeher?

你有这么大的戒指，她没辙

Withthisring,nocontest.

-怎么了甜心-没事

ROGER:What'swrong,sweetie?PHOEBE:Nothing.

到底怎么了快说嘛

No,no.What'swrong?Comeon.

好吧

Okay.

好吧，我…没事

It'snothing.I'mfine.

只是我的朋友

It'sjust,um...It'smyfriends.

他们对你有意见

Theyhavealikingproblemwithyou...

其实…

...inthat,um...

他们不喜欢你…

...theydon't.

他们不喜欢我

Oh.Theydon't?

不过，你知道…

Butyouknow...

他们看不见只有我才能看见的好处

...theydon'tseeallofthewonderfulnessthatIsee.

他们看不见你体贴的一面

Theydon'tseeallthegoodstuffandallthesweetstuff.

他们认为你有点…

Theythinkyou'realittle...

-什么-执着的恐怖

-What?-Intenseandcreepy.

噢

Oh.

但我，菲比不这么认为

ButIdon't.Me.Phoebe.

我对他们的反应丝毫不感到惊讶

Well,I'mnotatallsurprisedtheyfeelthatway.

不惊讶吗？这就是你棒的地方

You'renot?See,that'swhyyou'resogreat.

当群体动力失调时

Actually,it'squitetypicalbehavior...

这是很平常的反应

...whenyouhavethiskindofdysfunctionalgroupdynamic.

这种相互依赖…

Youknow,thiskindofcodependent...

情绪障碍

...emotionallystunted...

坐在那家烂咖啡屋拿着又大又蠢的咖啡杯

...sittinginyourstupidcoffeehouse,withyourstupidbigcups...

或许还有乳头在上面

...which,I'msorry,mightaswellhavenipplesonthem.

你们都会说：〝噢，定义我的性格定义我的性格

Andyou'realllike,"Oh,defineme.Defineme.

爱我，我需要爱〞

Loveme.Ineedlove."

你和你爸谈过了

Soyoutalkedtoyourdad,huh?

对，他要以我妈希望的方式继续对我妈劈腿

Yeah.He'sgonnakeepcheatingonMa,likeshewanted.

我妈要继续假装她一无所知

Ma'sgonnakeeppretendingshedoesn'tknoweventhoughshedoes.

我妹蒂娜不能再见她丈夫了

AndmysisterTinacan'tseeherhusbandanymore...

因为他接到禁制令

...becausehegotarestrainingorder.

这两件事没关系，但我今天才听说

Whichhasnothingtodowithit,exceptthatIfoundouttoday.

哇

Wow.

沃顿山这里的事全变了

ThingssurehavechangedhereonWalton'smountain.

乔伊，你没事吧？

So,Joey,areyouokay?

或许吧

Yeah,Iguess.

他们是…父母

It'sjust...Youknow,they'reparents.

你不得不随他们的意思

Afteracertainpoint,yougottaletgo.

即使你知道这样做不对

Evenifyouknowbetter...

但你还是得让他们犯自己的错误

...yougottaletthemmaketheirownmistakes.

我只是想…

Andjustthink...

几年后我们就会和他们一样

...inacoupleyears,wegettoturnintothem.

拜托

Oh,please.

如果我像他们一样我不是变成…

IfIturnintomyparents,I'lleitherbeanalcoholicblond...

追逐年轻帅哥的金发醉鬼老玻璃

...chasingafter20-year-oldboys...

就是变得和我妈一样

...orI'llenduplikemymom.

-嗨-嗨，菲比

-Hey.-Hey,Pheebs.

还好吧？

MONICA:How'sitgoing?

还好，只是我和罗杰分手了

Okay,exceptIbrokeupwithRoger.

噢

ALL:Oh.

得了吧

Yeah,right.

不不，真的，哦

ALL:No,no,really.Aw.

-怎么了-我说不上来…我是说

-Whathappened?-Ugh.Idon'tknow.Imean...

他是个好人

He'sagoodperson...

而且还对我很体贴

...andhecanbereallysweet.

他在某些方面很适合我

Andinsomeways,Ithinkheissorightforme.

只是…我讨厌这个人

It'sjust,Ihatethatguy.

怎么样

Hey,Joey.What'sgoingon?

一劳永逸解决乳房风波

Clearthetracksfortheboobiepaybackexpress.

下一站，瑞秋葛林

Nextstop,RachelGreen.

乔伊，你在搞什么鬼

Joey,whatthehellwereyoudoing?

对不起，看错乳房

Sorry,wrongboobies.

乔伊你好

Hello,Joey.

你好，亲爱的

Hello,dear.

OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。